?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чего только не найдешь на сетевых просторах!

Вот такой шикарный документ был откопан на задворках Интернета :)


Первое официально задокументированное упоминание о факте продажи острова Манхеттен (Манхаттас) и его цена.
Это письмо, написанное Peter Schaghen в 1626 году, в котором он рапортует о прибывшем корабле "Arms of Amsterdam", который пришел из Новой Голландии.

7 November 1626


High and Mighty Lords,

Yesterday the ship the Arms of Amsterdam arrived here. It sailed from New Netherland out of the River Mauritius on the 23d of September. They report that our people are in good spirit and live in peace. The women also have borne some children there. They have purchased the Island Manhattes from the Indians for the value of 60 guilders. It is 11,000 morgens in size [about 22,000 acres]. They had all their grain sowed by the middle of May, and reaped by the middle of August They sent samples of these summer grains: wheat, rye, barley, oats, buckwheat, canary seed, beans and flax. The cargo of the aforesaid ship is:

7246 Beaver skins
178½ Otter skins
675 Otter skins
48 Mink skins
36 Lynx skins
33 Minks
34 Muskrat skins

Many oak timbers and nut wood. Herewith, High and Mighty Lords, be commended to the mercy of the Almighty,

In Amsterdam, the 5th of November anno 1626.

Your High and Mightinesses’ obedient, P. Schaghen

Перевод:
7 ноября 1626 года.
Высочайшие и Могущественные Лорды,
Корабль "Arms of Amsterdam" вчера прибыл в Амстердам. Он отплыл от берегов реки Mauritius, что в Новой Голландии, 23 сентября сего года. Капитан рапортует, что люди живы-здоровы, веселы и бодры духом, и даже боло рождено несколько младенцев. Они купили остров Manhattas у индейцев за 60 гульденов. Остров по площади примерно 22000 акров. Люди посеяли несколько разных культур к середине мая и уже к середина августа сняли урожай. Они передали образцы выращенных культур: пшеница, рожь, ячмень, овес, гречневая крупа, канареечное семя(?), бобы и лен. Также в трюмах вышеупомянутого корабля содержится:
  7246 шкур бобра
  178½ шкур выдры
  675 шкур выдры
  48 шкур норки
  36 шкур рыси
  33 норки
  34 шкур ондатры
Много дубовой и ореховой древесины.
Да пребудет с Вами, Высочайшие и Могущественные Лоры, благословение Божье,
В Амстердаме, 5 ноября 1626 года.
Ваш покорный слуга, P. Schaghen


Comments

( 21 comments — Leave a comment )
chornyy
Feb. 7th, 2012 08:58 am (UTC)
Канареечное семя - семена растения, в Украине оно называется канаркова трава.
xoxol_xoxlovich
Feb. 7th, 2012 09:18 am (UTC)
то есть, все-таки такая фигня существует, да? :) А то я, честно говоря, впервые слышу о такой траве и думал, может словарь че не так перевел...
(Deleted comment)
xoxol_xoxlovich
Feb. 7th, 2012 09:40 am (UTC)
Да и в наши дни без Питера Шенгена никуда. Захочешь в Европу, а шенгена нет, надо получать;)
(Deleted comment)
xoxol_xoxlovich
Feb. 7th, 2012 10:04 am (UTC)
А красивая была бы история:)
(Deleted comment)
xoxol_xoxlovich
Feb. 7th, 2012 12:08 pm (UTC)
Считается, что Джованни Де Верраззано был первым, кто открыл эти места. Также есть теория, что он был обычным пиратом на службе короля Франции. Но местные итальянцы предпочитают об этом не вспоминать:)
(Deleted comment)
xoxol_xoxlovich
Feb. 7th, 2012 04:31 pm (UTC)
бггг... то ж надо было так лопухнуться :) всего лишь забыл 000 добавить, тем более, что в англ. версии эти нолики есть :).

Но как-то да, все равно несостыковочка получается: 22 тыс акров = 90 квадратных километров или 34 квадратных мили. Видать, с тех времен насыпали берегов.

Edited at 2012-02-07 04:31 pm (UTC)
(Deleted comment)
samba01
Feb. 7th, 2012 06:07 pm (UTC)
Интересно было бы узнать плотность населения (индейцев) в то время в тех местах. Как на самом деле были заселены территории тогда? Создается такое впечатление, что там почти никто и не жил, и вся Северная Америка была заселена редкими малочисленными племенами (типа, как у нас чукчи на крайнем севере).
xoxol_xoxlovich
Feb. 7th, 2012 07:54 pm (UTC)
навскидку нашел инфу, что на Манхеттене жили порядка 400 индейцев племени Lenape, которые называли себя Manhattoes. Так что да, чукчи, по сравнению с индейцами на Манхеттене, живут просто толпами :))
samba01
Feb. 7th, 2012 08:46 pm (UTC)
Есть теория что наши предки (некие викинги) были и даже некоторое время проживали в Винланде(вы понимаете). Насколько это соответствует действительности? Есть ли реальные доказательства?
xoxol_xoxlovich
Feb. 8th, 2012 06:14 am (UTC)
Фотографий викингов не сохранилось;))
samsebeskazal
Feb. 8th, 2012 07:40 am (UTC)
Не тот город назвали Бобруйском :)
xoxol_xoxlovich
Feb. 8th, 2012 07:42 am (UTC)
бггг. Нью-Бобруйск - это звучит гордо :)
samsebeskazal
Feb. 8th, 2012 07:44 am (UTC)
New-Beaversk уж если быть точным :)
xoxol_xoxlovich
Feb. 8th, 2012 07:49 am (UTC)
Тоже вариант. Только вот с названием штата что делать?
samsebeskazal
Feb. 8th, 2012 07:54 am (UTC)
same shit :) like NY
xoxol_xoxlovich
Feb. 8th, 2012 07:55 am (UTC)
NB что-ли?
( 21 comments — Leave a comment )